jueves, 30 de julio de 2015

Danzas tradicionales de tlacololeros y tecuanes. Semejanzas y diferencias
Texto: Óscar Cortés Palma
Fotografías:  Ricardo Martínez
Grupo de tecuanes "Raíces del Pueblo de Acatlán de Osorio, Puebla"

La danza de los tecuanes tipo Acatlán de Osorio, es muy similar a  la Danza de los Tlacololeros por eso, comparé ambas danzas, para demostrar que la primera es una “reinvención” o una adaptación de la segunda, o que ambas provienen de una danza común ya extinta,o que ambas danzas se han influenciado mutuamente.

La danza de los Tecuanes tipo Acatlán de Osorio probablemente surgió entre los años de 1840 a 1880, esto es muy curioso porque casi coincide con el surgimiento de las danzas de los chinelos, la danza de la culebra de Tlaxcala, la danza del Pochó de Tenosique, Tabasco, de los tlacololeros, de los tecuanes tipo Coatetelco y de muchas danzas y teatros tradicionales más. 

Y también coincide con la extinción de las danzas de Moros y Cristianos en muchos poblados como lo mencionó Arturo Warman en una investigación que realizó sobre esta danza. Lo que nos lleva a pensar que un suceso de trascendental importancia aconteció en esos años que provocó el surgimiento, la expansión y la dispersión de las danzas tradicionales que actualmente conocemos. Entre ellas las múltiples “danzas de la cacería del Jaguar” de las que considero que casi todas, son una “reinvención” o una adaptación de otras danzas ya extintas parecidas a las  que se bailan en Zitlala. 

Después de haber sido inventada la danza de los tecuanes de Acatlán de Osorio,   la danza se extendió a los poblados vecinos, sin sufrir muchas alteraciones, por lo que podemos decir que la que se baila actualmente es muy parecida a la que se bailaba hace 100 años.

A continuación muestro las semejanzas entre las danzas de los tecuanes tipo Acatlán de Osorio con la de los Tlacololeros de Chilpancingo.

Primera semejanza. El vestuario

En ambas danzas existe un vestuario uniforme para la mayoría de sus personajes. A diferencia de las demás variantes de danzas de tecuanes, que se caracterizan porque sus personajes llevan vestuarios diferenciados, aunque existen excepciones en al menos una decena de poblados en donde los danzantes de tecuanes también tienen vestuarios uniformes.


Segunda semejanza. El Sombrero

Tanto los tlacololeros como los tecuanes de Acatlán de Osorio, portan enormes sombreros de ala ancha. Esta característica también diferencia a la variante de tecuanes de Acatlán de Osorio de las demás variantes de tecuanes de los poblados de Morelos y Edomex y de casi todos los tecuanes del estado de Guerrero que se caracterizan por llevar diferentes tipos de sombreros o pueden no llevarlo.

Tercera semejanza. Las máscaras

Aunque no son iguales las máscaras de los Tlacololeros y de los Tecuanes de Acatlán de Osorio, ambas son expresivas y son de madera. A diferencia de las demás variantes de danzas de tecuanes, que aunque suelen llevar máscaras estas son de diferentes elementos.

Cuarta semejanza. Los Personajes

Tanto la danza de los Tlacololeros como la danza del Tecuan tipo Acatlán de Osorio tienen personajes con los mismos nombres:
1.    Tlacololero
2.    Ventarrón
3.    Xocoyote
4.    Sembrando frijol o frijolero
5.    Maravilla
6.    Tecuani o Tigre



Los personajes restantes también se parecen, aunque no se llamen igual, algunos nombres aluden a actividades agrícolas. Además en ambas danzas los personajes tenían nombres en náhuatl, incluso es probable que el nombre de Moranchi sea resultado de la unión de dos palabras "Mora" y "Tzin" dando como resultado "Morantzin" que derivo en "Moranchi, algo similar ocurrió en las otras variantes de tecuanes en donde la palabra "Salvadortzin" derivó en "Salvadorchi".



 A continuación menciono los personajes de estas danzas para hacer notar las semejanzas y diferencias.

Personajes de la danza de Tecuanes tipo Acatlán de Osorio

1.    Viejo Moranchi ¿Moratzin?                                        Viejo Lucas
2.    El maravilla                                                                 Salvador
3.    Sembrando                                                                 Cortando Leña
4.    Tlacololero                                                                 Ventarrón
5.    Cazando Liebres                                                        Cortando Hobos
6.    Armadillo                                                                   Iguana
7.    Cortando Pitayas                                                         Buscando Troncos
8.    Sancudo                                                                     Perico
9.    Sembrando Fríjol                                                         Cuidando Chivos
10.  Águila                                                                         Zopilote
11. Cortando Jícaras                                                          Cortando Mangos
12. Venado                                                                         Jabali
13. Cortando Caña                                                             Vaca
14. Xocoyotzin                                                                   Tetiaxca
15. Cuidando El Ganado                                                    Sembrando


Personajes  de la danza de Tlacololeros
1.   El Maizo                                                                              Salvador
2.   Tlacololero                                                                          Tapachero
3.   Tecorralero                                                                         Teyolero
4.   Jitomatero                                                                           Chile verde
5.   Ventarron                                                                            Rayo seco
6.   Colmenero                                                                          Frijolero
7.   Xocoyotillo                                                                         Perra maravilla

Personajes de la danza de tecuanes de Tetelpa
1.   Mayeso                                                       Salvadorchi
2.   Rastrero                                                      Juan Tirador
3.   Doctor                                                         Doctor
4.   Flechero                                                      Lancero
5.   Chaguastlero                                              Yerbero
6.   Venado                                                       Perra
7.   Zopilote (Zopilotito)                                 Zopilote (Zopilotito)
8.   Risueño                                                      Tecuani
Como podemos observar los personajes de la danza de tecuanes de Acatlán de Osorio tienen más semejanzas con la danza de los tlacololeros que con las danzas de los tecuanes tipo Coatetelco.





Ahora bien si comparamos los personajes de la danza de los tecuanes de Acatlán de Osorio  con las variantes de las danzas de tecuanes que se bailan en los estados de México, Guerrero y Morelos notamos muchos personajes diferentes, lo que nos lleva a plantear dos hipótesis 1.-La danza de los tecuanes tipo Acatlán de Osorio es una reinvención de la danza de los tlacololeros o 2.- a danza de los tecuanes tipo Acatlán de Osorio ha recibido mucha influencia de la danza de los tlacololeros.

Quinta semejanza. Los Instrumentos musicales

Tanto la danza de los Tlacololeros como la de los tecuanes tipo Acatlán de Osorio utilizan la música que produce una flauta de carrizo con tres agujeros —dos enfrente y uno detrás— y un tambor. En cambio las demás variantes de danzas de tecuanes utilizan en su mayoría una flauta de carrizo de 4 agujeros, —tres enfrente y uno detrás—.

Sexta semejanza. Los gritos

Los personajes de las dos danzas (tecuanes tipo Acatlán de Osorio y tlacololeros) dan gritos mientras bailan.

Séptima semejanza. Los diálogos 


Los diálogos de las danzas de los tlacololeros y de los tecuanes tipo Acatlán de Osorio están en verso y son muy parecidos.

Dialogos de los Tecuanes de Acatlán de Osorio
“Vamos, vamos compañeros ya es hora de trabajar
Por esos montes y cerros, busquemos a ese animal,
Porque todo el vecindario ya se ha venido a quejar
De todas las fechorías de esa fiera de Satán“.

Dialogos de los Tlacololeros de Chilpancingo
“Vamos, vamos compañeros que es hora de trabajar
por esos montes y cerros a buscar ese animal.
Granjeros y fabriqueros me han venido a suplicar
que les ha roto los cueros, les ha tirado el mezcal y ya no los deja trabajar”.

Dialogos de los Tecuanes de Acatlán de Osorio
 “Este es el tigre afamado que bajo de las trincheras
Gran susto les vino a dar a todas las lavanderas”.

Dialogos de los Tlacololeros de Chilpancingo
 “Este es el tigre, afamado Maizo, que bajo por aquel cerrito,
Gran susto el fue a pegar  al señor del tamborcito“.


Octava semejanza. El animal disecado

En ambas danzas existen personajes que llevan un animal disecado, que generalmente es una zorra o tejón.



Con la información anterior podemos concluir que la danza de los tecuanes tipo Acatlán de Osorio, con las características que tiene actualmente, surgió a finales del siglo XIX cuando ya existía la vestimenta de charro que le conocemos. Además los parlamentos de la danza están en español, y si la danza hubiera surgido en la época colonial los parlamentos deberían de estar en idioma náhuatl o mixteco, o por lo menos en idioma mezclado.

DIFERENCIAS

Con lo anterior no quiero decir que no existan diferencias entre las danzas de los Tlacololeros y  de los tecuanes de Acatlán de Osorio. Si existen diferencias, por ejemplo en Acatlán de Osorio, el único personaje que lleva chirrión es el Tecuani, en cambio en los tlacololeros todos los personajes llevan Chirrión, además algunos tlacololeros adornan sus inmensos sombreros con flores de cempasúchil.

De la misma manera muchos personajes son diferentes entre estas dos danzas, también la música, que es mucho más rápida y en un tono más agudo en los Tecuanes de Acatlán de Osorio, pero las similitudes son muchas principalmente los diálogos en verso, en cambio en las demás variantes de tecuanes los diálogos no están en verso, por eso considero que los tecuanes de Acatlán  de Osorio son más parecidos a la danza de los Tlacololeros que a las otras  variantes de danzas de tecuanes de los estados de México, Morelos y Guerrero.


Texto: Óscar Cortés Palma
Fotografías:  Ricardo Martínez
Grupo de tecuanes "Raíces del Pueblo de Acatlán de Osorio, Puebla"

  
Información obtenida del libro DANZA DE LOS TECUANES.
Si deseas adquirir este libro, llama al  cel: (045) 735 190 67 62 o envia un correo a: cami17_4@hotmail.com; o www.facebook.com/OscarCortesPalma

Es un  libro muy bien hecho, tiene un excelente diseño, acabado  y contenido, y está muy barato también.

El costo del libro DANZA DE LOS TECUANES es de $150 pesos con todo y gastos de envió, este libro tiene en total  232 páginas, contiene además mapas, fotos y guiones de la danza-drama de los tecuanes.

jueves, 23 de julio de 2015

Fechas a lo largo del año en que danzan los tecuanes en el estado de Morelos

Por Óscar Cortés Palma


En este mapa se muestran los municipios del estado de Morelos en donde danzan los tekuanes 

Como podemos observar en el mapa antes presentado las danzas de tekuanes, se realizan de manera tradicional cada año en las ferias patronales de trece poblados morelenses, que a continuación menciono:

1.-ALPUYECA, XOCHITEPEC.
En Alpuyeca danzan los tekuanis el 24 de septiembre en las festividades de la Virgen de la Merced; y el 7 y 8 de diciembre en la Feria Patronal de la Virgen de la Asunción.


 2.-ATLACAHUALOYA, AXOCHIAPAN.
En Atlacahualoya danzan los tecuanes del 25 al 29 de septiembre en la Feria Patronal de San Miguel Arcángel.

3.-AXOCHIAPAN.
En Axochiapan danzan los tecuanes del 8 al 26 de enero en la Feria Patronal de San Pablo Apóstol.

4.-COATETELCO, MIACATLAN         
En Coatetelco danzan los tecuanes del 24 de Junio en las Festividades a San Juan Bautista, y del último domingo del mes de Enero hasta el 2 de febrero en las festividades a la Virgen de la Candelaria.

5.-EL HIGUERÓN, JOJUTLA    
En el Higuerón danzan los tekuanes el Primer domingo de Octubre en las festividades a San Francisco

6.-OCOTEPEC, CUERNAVACA           
En Ocotepec danzan los tecuanes el 06 de Agosto en las festividades a San Salvador, y el 25 de diciembre en la Fiesta de la Natividad.

7.-TENEXTEPANGO, VILLA DE AYALA
En Tenextepango danzan los tecuanes el 24, 25 Y 26 de Julio en las festividades a Santiago Apóstol.
                       
8.-TEPALCINGO   
En tepalcingo danzan los "ticuanes"  los sábados y domingos del mes de enero, en las festividades de la parroquia de los Santos Reyes y el tercer viernes de Cuaresma.


9.-TETELPA, ZACATEPEC       
En Tetelpa danzan los tecuanes los días 7 y 8 de diciembre en las festividades de la Virgen de la Asunción, y el 24 y 25 de diciembre en Navidad


10.-TETECALA     
En tetecala danzan los tecuanes el 12 de diciembre en la Festividades de la Virgen de Guadalupe.
11.-XOXOCOTLA, PUENTE DE IXTLA         
En Xoxocotla danzan los tekuanis el 01 de mayo en la Feria Patronal de San Felipe y el 8 de septiembre en la Feria Patronal de la Virgen de la Natividad.

12.-Tatenchi, Jojutla. En Tlatenchi danzan los tekuanes en la fiesta patronal de este poblado.

Comunidad

Población
aproximada

Idioma de la danza

1.-Alpuyeca, Xochitepec

7,834 hab.

Mezcla de náhuatl y español.

2.-Atlacahualoya, Axochiapan

3,152 hab.

Sin diálogos, pero tenían antes de 1950 en náhuatl y español.

3.-Axochiapan

17,500 hab.

Sin diálogos, pero tenían antes de 1910 en náhuatl y español.

4.-Coatetelco, Miacatlán

8,550 hab.

Diálogos que pasaron del náhuatl al español.

5.-El Higuerón, Jojutla

4,348 hab

Diálogos que pasaron del náhuatl al español.

6.-Ocotepec, Cuernavaca

10,000  hab.
La danza provino de Coatetelco en la década de 1950  aproximadamente.

7.-Xoxocotla, Puente de Ixtla

19,644  hab.

Diálogos mezcla de náhuatl y español.

8.-Tenextepango, Villa de Ayala
7,861 hab.

No tiene diálogos.

9.-Tepalcingo

15,500  hab.

Sin diálogos, pero tenían antes de 1940.

10.-Tetelpa, Zacatepec

5,000  hab.

Diálogos mezcla de náhuatl y español.

11.-Tetecala

6,473  hab.

Diálogos en español.

12.- Tlatenchi, Jojutla

5,000  hab.

Diálogos en español.

13.-Telixtac, Axochiapan

4,500  hab.
Sin diálogos, probablemente la danza provino de Axochiapan





























13.-Telixtac, Axochiapan. En Telixtac danzan los tecuanes el primer viernes de Cuaresma, el 6 de agosto, y el 22 de julio en la feria patronal de Santa Maria Magdalena.


En algunos poblados las danzas de tecuanes tienen diálogos o parlamentos, los cuales algunos están en idioma nahua y otros en idioma español.



Fernando Horcasitas mencionó, en una investigación de la década de 1970, que la danza de los tecuanes en Morelos, se danzaba en algunos poblados en donde actualmente ya no se baila regularmente; por ejemplo en Tehuixtla, perteneciente al municipio de Jojutla; se baila esporadicamente en Puente de Ixtla, y se ha perdido en Temixco y Tepoztlán. 
© Óscar Cortés Palma 








LIBRO  DE LOS TECUANES



Información obtenida del libro DE LOS TECUANES.
Si deseas adquirir este libro, llama al  cel: 735 150 69 20. Envía un correo a: cami17_4@hotmail.com; oscarcortespalma@gmail.com 
 www.facebook.com/OscarCortesPalma
Ete libro tiene en total  232 páginas, contiene invetigación, mapas, fotos y guiones de la danza-drama de los tecuanes.